Available to Preorder!
Prayers based on sermons from Luther’s Church Postils
A challenge to King James translators!
An Aramaic view of the Lord’s Prayer
An Aramaic View of the Beatitudes
Tag Archives: translation
It’s been a while since I’ve posted – not because I’m not working but because I’m working on what I think is a more accurate translation of the apostle Paul’s letters. Why the heck am I doing that? I … Continue reading
Luke 10:17-20 I’ve taken on the task of retranslating the Gospels from the Greek. Why not? I’m retired now and it’s kind of like digging for buried treasure. You never know what you might find. Over the last fifteen … Continue reading
The word “gospel” in Christian circles has developed a meaning of its own that goes beyond the original definition. This impacts the way people understand it. Jesus came to Galilee, preaching the gospel… (I’m basing this post … Continue reading
Okay, I’m going to head down a new path and do something new. I’ve gotten bored with trying to give insight into the weekly lectionary as an assist to any clergy that might be reading this blog. At … Continue reading
Matthew 10:24-39 He who finds his life will lose it, and he who loses his life because of me will find it. As you might guess, I have a few changes to this biblical translation after looking at the … Continue reading
John 14:1-14 In 2013, I released a book that shed some new light on a well-known verse in this text. The book was an application of St. Ignatius of Loyola’s technique of meditating upon the scriptures. He called his … Continue reading
I’m excited about my newest book coming out in May – In Living Color: Heaven. I usually avoid buying books with “Heaven” in the title because they typically deal with afterlife destinations. But I don’t think Jesus was … Continue reading
Matt. 5:1-12 The Beatitudes of Jesus contain wisdom from the ages that is not carried through in the English translation. If we spoke Aramaic, we might grasp more depth of meaning. Since the gospel reading for Sunday, Feb. 2 … Continue reading
Aramaic was a language common to Egypt and most of western Asia (which we know today as Iraq, Iran, Saudi Arabia, Israel, Syria, and Lebanon, etc.). A common language is important because it speeds up business transactions by … Continue reading